沙門

或云桑門，或名沙迦懣（門字上聲）曩，皆訛。

《翻譯名義集》卷一〈釋氏眾名篇第十三〉釋曰：

> 【沙門】或云桑門，或名沙迦懣（門字上聲）曩，皆訛。正言室摩那拏，或舍羅磨拏。此言功勞，言修道有多勞也。什師云：「佛法及外道，凡出家者，皆名沙門。」肇云：「出家之都名也。秦言義訓勤行，勤行取涅槃。」《阿含經》云：「捨離恩愛，出家修道，攝御諸根，不染外欲；慈心一切，無所傷害；遇樂不忻，逢苦不戚，能忍如地，故號沙門。」《後漢書．郊祀志》云：「沙門，漢言息心，削髮去家，絕情洗欲，而歸於無為也。」《瑞應》云：「息心達本源，故號為沙門。」或云具名沙門那，此云乏道。以為良福田故，能斷眾生饉乏；以修八正道故，能斷一切邪道。故〈迦葉品〉云：「沙門那者，即八正道；沙門果者，從道畢竟永斷一切貪嗔癡等（云云）。」世言沙門名乏，那者名道。如是道者，斷一切乏，斷一切邪道，以是義故，名八正道，為沙門那。從是道中獲得果故，名沙門果。或以沙門翻勤息。《垂裕記》云：「謂勤行眾善，止息諸惡。息界內惡者，藏通沙門；次第息界內外惡者，別教沙門；一心遍息內外諸惡者，圓融沙門。」《瑜伽論》云：「有四沙門：一勝道沙門，即佛等；二說道沙門，謂說正法者；三活道沙門，謂修諸善品者；四污道沙門，謂諸邪行者。」

所出：《翻譯名義集》卷一〈釋氏眾名篇第十三〉 — https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T54n2131_p1073c22

《釋氏要覽》釋

《釋氏要覽》卷上〈稱謂〉釋曰：

> 肇師云。出家之都名也。梵云。沙迦懣（懣門字上聲呼之）曩。唐言勤息謂此人勤修善品。息諸惡故。又秦譯云。勤行謂勤修善法行趣涅槃也。或云沙門那。或云桑門。皆譯人楚夏爾○涅槃經云。沙門。此云。善覺○大方廣寶篋經云。離諸纏聚。故名沙門○大莊嚴經云。超過染著名沙門○正法念處經云。心無所樂著。一切不希望。能脫一切貪。是名為沙門○華首經云。如空無觸礙。烟塵無所污。我說沙門法。無染亦如是○寶積經云。沙門者寂滅故。調伏故。受教故。戒身淨故。如實義故。得解脫故。離三十八法故。堅心不動如地故。護彼我意故。於諸形相無染著。如空中動手無所礙故。成就如是多法故。名沙門○長阿含經云。沙門者。捨離恩愛。出家修道。攝御諸根。不染外欲慈心一切。無所傷害。逢苦不戚。遇樂不忻。能忍如地○瑜伽論云。有四沙門。一勝道沙門。即佛等。二說道沙門。謂說正法者。三活道沙門。謂修諸善品者。四污道沙門。謂諸邪行者（道即八支聖道也。若有其道。自行邪行。非生道器。故名污道）。五分律云。佛始成道世皆稱為大沙門。

所出：《釋氏要覽》卷上〈稱謂〉 — https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T54n2127_p0258c25

《翻梵語》釋

《翻梵語》卷二〈比丘名第十一〉釋曰：

> 沙門（應云沙聞那　譯曰息心亦云聞說）

所出：《翻梵語》卷二〈比丘名第十一〉 — https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T54n2130_p0993b07