沙彌

《南山．沙彌別行篇》云：「此翻息慈，謂息世染之情，以慈濟群生也。

《翻譯名義集》卷一〈七眾弟子篇第十二〉釋曰：

> 【沙彌】《南山．沙彌別行篇》云：「此翻息慈，謂息世染之情，以慈濟群生也。」又云：「初入佛法，多存俗情，故須息惡行慈也。」《音義》云：「沙彌二字，古訛略也。唐三藏云：『室利摩拏路迦，此翻勤策男。』《寄歸傳》云：『授十戒已，名室羅末尼，譯為求寂。最下七歲，至年十三者，皆名驅烏沙彌。若年十四至十九，名應法沙彌。若年二十已上，皆號名字沙彌。』」

所出：《翻譯名義集》卷一〈七眾弟子篇第十二〉 — https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T54n2131_p1073a10

《釋氏要覽》釋

《釋氏要覽》卷上〈剃髮〉釋曰：

> 此始落髮後之稱謂也。梵音訛也此譯為息慈。謂安息在慈悲之地故。又此人息世染之情。以慈濟群生故。又云。初入佛法。多存俗情故。須息惡行慈也○大毘婆沙論云。室利摩拏洛迦唐言勤策男。謂此人離四性罪。六遮罪。勤自策勵不犯令清淨故○寄歸傳云。室羅末尼羅。唐。言求寂。夫稱寂者。即涅槃也。言此人出煩惱家。求趣涅槃故。

所出：《釋氏要覽》卷上〈剃髮〉 — https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T54n2127_p0267b28

《翻梵語》釋

《翻梵語》卷三〈沙彌名第十三〉釋曰：

> 沙彌（譯曰沙彌者息慈亦云淨養亦云擬淨命）　大智論第一卷

所出：《翻梵語》卷三〈沙彌名第十三〉 — https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T54n2130_p1003a05