阿蘭若

或名阿練若，《大論》翻遠離處，《薩婆多論》翻閑靜處。

《翻譯名義集》卷七〈寺塔壇幢篇第五十九〉釋曰：

> 【阿蘭若】或名阿練若，《大論》翻遠離處，《薩婆多論》翻閑靜處。天台云：不作眾事，名之為閑；無憒鬧故，名之為靜。或翻無諍，謂所居不與世諍，即離聚落五里處也。肇云：「忿競生乎眾聚，無諍出乎空閑。故佛讚住於阿蘭若。」應師翻空寂。苑師分三類：一達磨阿蘭若，即《華嚴》之初，謂說諸法本來湛寂，無起作義；二名摩登伽阿蘭若，謂塚間處，要去村落一俱盧舍，大牛吼聲所不及處；三名檀陀迦阿蘭若，謂沙磧之處也。磧，遷歷切。

所出：《翻譯名義集》卷七〈寺塔壇幢篇第五十九〉 — https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T54n2131_p1167b17

《翻梵語》釋

《翻梵語》卷八〈處所名第五十〉釋曰：

> 阿蘭若（亦云阿練若　譯曰寂靜）　大智論第三卷

所出：《翻梵語》卷八〈處所名第五十〉 — https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T54n2130_p1041c24