閻浮提

訛云剡浮，此云勝金。

《翻譯名義集》卷三〈世界篇第二十七〉釋曰：

> 【閻浮提】訛云剡浮，此云勝金。《大論》云：「閻浮，樹名。其林茂盛，此樹於林中最大，提名為洲。此洲上有此樹林，林中有河，底有金砂，名閻浮檀金。以閻浮樹故，名為閻浮洲。此洲有五百小洲圍繞，通名閻浮提。」《刊正》云：「此則河因樹立稱，金因河得名。」長水云：「或云閻浮果汁，點物成金，因流入河，染石為金。其色赤黃，兼帶紫焰。」《西域記》云：「南瞻部洲，舊曰閻浮提洲，又曰剡（以冉）浮洲，訛也。」《藏鈔》云：「瞻部，此土無相當，故不翻。唯《西域記》音中，翻為穢樹。南瞻部洲，北廣南狹，三邊量等，其相如車。」《俱舍》云：「瞻部洲人身，多長三肘半，人壽無定限。」

所出：《翻譯名義集》卷三〈世界篇第二十七〉 — https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T54n2131_p1096a20

《釋氏要覽》釋

《釋氏要覽》卷下〈雜紀〉釋曰：

> 又云。剡部即此洲名在彌盧山南。故稱南閻浮提。長阿含經云。由閻浮提樹得名也。

所出：《釋氏要覽》卷下〈雜紀〉 — https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T54n2127_p0306a18

《翻梵語》釋

《翻梵語》卷八〈國土名第四十三〉釋曰：

> 閻浮提（譯曰閻浮者樹名提者洲也）

所出：《翻梵語》卷八〈國土名第四十三〉 — https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T54n2130_p1034a22