菩薩

肇曰：「《正音》云：『菩提薩埵。

《翻譯名義集》卷一〈三乘通號篇第五〉釋曰：

> 【菩薩】肇曰：「《正音》云：『菩提薩埵。菩提，佛道名也。薩埵，秦言大心眾生。有大心入佛道，名菩提薩埵。無正名譯也。』」安師云：「開士，始士。」荊溪釋云：「心初開故，始發心故。」《淨名疏》云：「古本翻為高士。」既異翻不定，須留梵音。但諸師翻譯不同，今依《大論》釋，菩提名佛道，薩埵名成眾生。天台解云：「用諸佛道，成就眾生，故名菩提薩埵。又，菩提是自行，薩埵是化他。自修佛道，又化他故。」賢首云：「菩提，此謂之覺；薩埵，此曰眾生。以智上求菩提，用悲下救眾生。」

所出：《翻譯名義集》卷一〈三乘通號篇第五〉 — https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T54n2131_p1060b22

《釋氏要覽》釋

《釋氏要覽》卷中〈三寶〉釋曰：

> 菩薩者。具足應云菩提薩埵。唐言覺有情。覺者。所求果也有情者。所度境也。言摩訶薩者。此云大有情即能求能度人也。地持論云薩埵是勇猛義精進義求大菩提故名摩訶薩。

所出：《釋氏要覽》卷中〈三寶〉 — https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T54n2127_p0286b25

《翻梵語》釋

《翻梵語》卷二〈菩薩名第七〉釋曰：

> 菩薩（應云菩提薩埵亦云扶薩　論曰菩提者道薩埵者眾生亦云大智論大心譯曰精進亦云勇猛如是八義）　第一卷

所出：《翻梵語》卷二〈菩薩名第七〉 — https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T54n2130_p0991b10