維摩羅詰

什曰：「秦言淨名。

《翻譯名義集》卷一〈菩薩別名篇第六〉釋曰：

> 【維摩羅詰】什曰：「秦言淨名。」《垂裕記》云：「淨即真身，名即應身。真即所證之理，應即所現之身。」生曰：「此云無垢稱，其晦迹五欲，超然無染，清名遐布，故致斯號。」《大經》云：「威德無垢，稱王優婆塞。」《西域記》：「毘摩羅詰，唐言無垢稱，舊曰淨名。然淨則無垢，名則是稱，義雖取同，名乃有異。舊曰維摩詰者，訛也。」

所出：《翻譯名義集》卷一〈菩薩別名篇第六〉 — https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T54n2131_p1062a15