瞿曇

或憍曇彌，或俱譚。

《翻譯名義集》卷一〈釋尊姓字第四〉釋曰：

> 【瞿曇】或憍曇彌，或俱譚。《西域記》云：「喬答摩，舊云瞿曇，訛略也。」古翻甘蔗、泥土等，南山曰：「非也。瞿曇星名，從星立稱，至于後代，改姓釋迦。」慈恩云：「釋迦之群望也。」《文句》曰：「瞿曇，此云純淑。應法師翻為地最勝，謂除天外，人類中此族最勝。如《十二游經》明阿僧祗時，大茅草王，捨位付臣，師婆羅門，遂受其姓，名小瞿曇。仁賢劫初，識神託生，立瞿曇姓，故知瞿曇，遠從過去，近自民主。」二、姓甘蔗者，《菩薩本行經》云：「大茅草王，得成王仙，壽命極長，老不能行。時，諸弟子出求飲食，以籠盛仙，懸樹枝上。獵師遙見，謂鳥便射。滴血于地，生二甘蔗。日炙開剖，一出童男，一出童女。占相師立男名善生，即灌其頂，名甘蔗王；女名善賢，為第一妃。」三、姓日種者，《本行經》云：「又以日炙甘蔗出故，亦名日種。」四、姓釋迦，具三身篇。

所出：《翻譯名義集》卷一〈釋尊姓字第四〉 — https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T54n2131_p1059c26

《翻梵語》釋

《翻梵語》卷一〈佛名第二〉釋曰：

> 瞿曇（應云瞿多摩亦云瞿曇沙門　譯曰瞿者天也多摩者樂）

所出：《翻梵語》卷一〈佛名第二〉 — https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T54n2130_p0981b17

《翻梵語》釋（二）

《翻梵語》卷一〈外道法名第五〉釋曰：

> 瞿曇（譯曰姓也）

所出：《翻梵語》卷一〈外道法名第五〉 — https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T54n2130_p0985c05