波羅蜜

《大論》：「又云阿羅蜜，秦言遠離；波羅蜜，秦言度彼岸。

《翻譯名義集》卷四〈辨六度法篇第四十四〉釋曰：

> 【波羅蜜】《大論》：「又云阿羅蜜，秦言遠離；波羅蜜，秦言度彼岸。此二音相近，義相會故，以阿羅蜜，釋波羅蜜。」天台《禪門》云：「一者諸經論中，多翻到彼岸，生死為此岸，涅槃為彼岸，煩惱為中流。菩薩以無相智慧，乘禪定舟航，從生死此岸，到涅槃彼岸，故知約理定以明波羅蜜。二者大論別翻事究竟，即是菩薩大悲，為眾生遍修一切事行滿足故。三瑞應經翻度無極，通論事理，悉有幽遠之義。合而言之，故云度無極，此約事理行滿說波羅蜜。」

所出：《翻譯名義集》卷四〈辨六度法篇第四十四〉 — https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T54n2131_p1117a04