伽耶

或那伽，或那先，此云象。

《翻譯名義集》卷二〈畜生篇第二十二〉釋曰：

> 【伽耶】或那伽，或那先，此云象。《異物誌》：「象之為獸，形體特詭（過委）。身陪數牛，目不踰豕，鼻為口役，望頭若尾。馴良承教，聽言則跪（渠委）。素牙玉潔，載籍所美，服重致遠。」《唐奘三藏傳》云：「西域有伽藍，以沙彌知寺任。相傳昔有苾芻，招命同學，遠來禮拜。見野象銜華，安置塔前，復以牙芟（音衫）草，以鼻灑水，眾見感歎。有一苾芻，便捨大戒，願留供養。謂眾人曰：『象是畜生，猶知敬塔。我居人類，豈覩荒殘而不供事？』遂結宇疏地，種華殖果，雖涉寒暑，不以為勞。隣國聞之，共建伽藍，即屈知僧務，乃為故事。」《大論》云：「如象王視，若欲回身觀時，舉身俱轉。大人相者，身心專一，若有所觀，身心俱迴。」

所出：《翻譯名義集》卷二〈畜生篇第二十二〉 — https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T54n2131_p1088b04

《翻譯名義集》釋（二）

《翻譯名義集》卷三〈諸國篇第二十八〉釋曰：

> 【伽耶】此云山城，去菩提道場約二十里。《西域記》云：「城甚險固，城西南五六里至伽耶山，谿谷杳冥，峯巒危嶮。印度國俗，稱曰靈山。自昔君王馭宇承統，化洽遠大，德隆前代，莫不登封而告成功。」

所出：《翻譯名義集》卷三〈諸國篇第二十八〉 — https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T54n2131_p1097c15

《翻梵語》釋

《翻梵語》卷九〈樹名第六十二〉釋曰：

> 伽耶（譯者曰國名也）

所出：《翻梵語》卷九〈樹名第六十二〉 — https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T54n2130_p1047c19