Explanatory Notes on the Uṣṇīṣavijayā Dhāraṇī

佛頂尊勝陀羅尼注義

Foding zunsheng tuoluoni zhuyi

The wording and ritual meaning of the Uṣṇīṣavijayā dhāraṇī. Chinese translation credited to Amoghavajra (Tang period).

唐 不空譯

1 fascicle

No. 974D

佛頂尊勝陀羅尼注義

大興善寺三藏沙門大廣智不空奉　詔譯

曩謨婆〔上〕誐嚩帝〔歸命世尊〕怛𡃤〔二合〕路枳也〔三世亦三界〕鉢囉〔二合〕底尾始瑟吒〔二合〕野〔最殊勝〕沒馱〔引〕也〔大覺者〕婆誐嚩帝〔同前〕怛儞也他〔引。所謂，亦即說〕唵〔亦云一切法本不生，亦云三藏，亦云如來無見頂相也〕尾戍馱也〔淨除〕尾戍馱也娑摩娑摩三滿多〔上〕嚩婆娑〔普遍照曜〕娑頗〔二合〕囉拏〔舒遍〕𮓌底誐訶曩〔六趣稠林〕娑嚩〔二合〕婆〔去〕嚩尾舜〔入〕弟〔自性清淨〕阿毘詵者覩𤚥〔灌頂我〕素𮓌多〔善逝〕嚩囉嚩者曩〔引。殊勝言教〕阿蜜哩〔二合〕多〔去〕毘灑罽〔甘露灌頂，亦云不死句灌頂。露者法身解脫〕阿〔引〕訶囉阿訶囉〔云唯願攝受、唯垂授攝受，亦云遍攘脫諸苦惱〕阿欲散馱〔引〕囉抳〔任持受命〕戍馱也戍馱也〔清淨修修〕誐誐曩尾戍第〔如虛空清淨〕鄔瑟膩〔二合〕沙尾惹也尾舜〔入〕第〔佛頂最清淨〕娑訶娑囉〔二合〕囉濕弭〔二合，十光明〕散祖儞帝〔驚覺〕薩嚩怛他〔引〕𮓌多地瑟吒〔二合、引〕曩〔引〕地瑟恥〔二合〕多〔一切如來神力所加持〕摩訶母捺哩〔二合。印契。若廣釋，身印、語印、心印、金剛印，如理趣般若說〕嚩日囉〔二合〕迦也僧訶多〔上〕曩尾舜第〔金剛鉤鎖身清淨〕薩嚩〔引〕嚩囉拏播野訥𮓌底跛哩尾舜弟〔一切清淨。一切障者，所謂業障、報障、煩惱障，皆得清淨也〕鉢羅〔二合〕底儞靺多也阿欲舜〔入〕第〔壽命增長，皆得清淨〕三麼耶地瑟恥〔二合〕帝〔誓願加持〕麼抳麼抳摩訶麼抳〔世寶法寶，所謂福德、智慧三種資糧〕怛他多步多句致跛哩舜〔入〕第〔真如實際遍滿清淨〕尾薩普〔六合〕吒沒地舜〔入〕第〔顯現智慧清淨〕惹也惹也〔最勝最勝。真俗二諦〕尾惹也尾惹也〔昧勝勝悲智二門〕娑麼〔二合〕囉娑麼〔二合〕囉〔念待定慧相〕薩嚩沒馱〔引〕地瑟恥〔二合〕多舜第〔入而佛加持清淨〕嚩曰㘑〔二合，菩提心堅固如金剛也〕嚩日囉〔二合〕𮓌陛〔證金剛藏〕嚩曰覽〔二合〕婆嚩〔願成金剛〕覩麼麼〔或議或為他念誦，稱彼名字〕設哩嚂薩嚩薩怛嚩〔二合〕難〔引〕者迦也尾舜弟〔一切有情身清清〕薩嚩𮓌底跛哩舜第〔一切趣皆清淨〕薩嚩怛他𮓌多三麼濕嚩〔二合〕娑地瑟恥〔二合〕帝〔一切如來安慰命得加持〕沒𠆙〔二合〕沒𠆙〔二合〕馱也〔令悟能覺，令悟能覺〕舜第〔普遍清淨〕薩嚩怛他〔引〕𮓌多〔引〕地瑟〔二合馱〕曩地瑟恥〔二合〕多〔一切如來神力所加持〕摩訶母怛𭋸〔二合大印。所謂大印，由入毘盧遮那曼荼羅，受灌頂已後，灌頂師受得本尊瑜伽三麼地，觀智一念淨心。瑜伽相應行者別尊心等同毘盧遮那及諸菩薩，能現入相成道，速證薩婆若智也〕娑嚩訶者，涅槃義。所謂四涅槃：一自性清淨涅槃、二有餘依涅槃、三無餘依涅槃、四無住處涅槃。如上所譯，唐梵敵對，顯句標釋。

寶永二年〔乙酉〕冬十二月十三日以如來藏本書寫竟　　兜率谷雞頭院闍梨嚴覺

享保三歲戊戌九月令得忍寫校正了

慈泉

文政六年癸未六月以東叡山真如院本令他寫自校之了　　　　　　　　龍肝